Italian - ItalyRussian (CIS)

Документы для выезда ребенка в Италию

Для выезда и проживания ребенка, являющегося российским гражданином, в Италию вместе со своей матерью, находясь в России, нужно подготовить следующие документы:
1) Свидетельство о рождении ребенка
2) Согласие отца на выезд и проживание ребенка в Италии вместе с матерью.

Оба документа должны быть предварительно легализованы на территории России, т.е. на них должен быть поставлен апостиль, после чего документы должны быть переведены с русского языка на итальянский и удостоверены в итальянском консульстве.

Апостиль на свидетельство о рождении должен быть поставлен в органах ЗАГС по месту выдачи документа, как правило, этим занимается архивно-информационный отдел Управления ЗАГС по региону.

Если свидетельство о рождении было выдано органами ЗАГС города Москвы или Московской области, вы можете апостилировать свидетельство самостоятельно или поручить его апостилирование мне.

Свидетельства о рождении, выданные органами ЗАГС иных регионов, должны представляться для выполнения юридического перевода и консульского удостоверения с уже проставленными на них апостилями, так как апостилирование оригиналов таких свидетельств в Москве невозможно.

Согласие отца ребенка на выезд из России и проживание в Италии оформляется лично отцом ребенка у нотариуса. Для составления согласия можно использовать нижеуказанные образцы согласий либо обратиться за юридической помощью к нотариусу.

Апостилирование нотариально удостоверенного согласия осуществляется по территориальному принципу, т.е. апостиль ставится в Управлении Министерства Юстиции РФ того региона, где территориально находится нотариус, удостоверивший данный документ. Поэтому если согласие было удостоверено не в Москве или Московской области, то оно должно представляться для юридического перевода и консульского удостоверения с уже проставленным на нем апостилем.

Консульское удостоверение занимает 4-9 дней (в зависимости от загруженности консульства).

Оба документа удостоверяются в копии, т.е. с оригинала документа снимается цветная копия и к ней подшивается выполненный перевод на итальянский язык – консульские сборы за удостоверение 2-х документов (свидетельства о рождении и согласия) составляют 32 евро. Если вам нужны дополнительные удостоверенные копии документов, следует сообщить об этом заранее.


Образцы согласий

С О Г Л А С И Е
(на выезд ребенка на постоянное жительство в Италию)

Я, Ф.И.О., гражданин Российской Федерации, дата рождения, паспорт серия номер, кем и когда выдан, зарегистрированный по месту жительства по адресу: указать полный адрес,

даю согласие на выезд моего несовершеннолетнего сына / моей несовершеннолетней дочери, Ф.И.О., дата рождения, загранпаспорт серия номер, кем и когда выдан, до какой даты действителен, на постоянное место жительство в Италию вместе с матерью, Ф.И.О., дата рождения, зарегистрированной по месту жительства по адресу: указать полный адрес.
По отношению ко мне Ф.И.О. (ребенка) и Ф.И.О. (матери) имущественных претензий и неисполненных обязательств не имеют.

С О Г Л А С И Е
(на проживание ребенка с матерью в Италии)

В компетентные ораны Российской Федерации и стран Шенгенского соглашения, в том числе Италии
от гражданина Российской Федерации
Ф.И.О., дата рождения, паспорт серия номер, кем и когда выдан, зарегистрированного по адресу: указать полный адрес

Настоящим даю свое согласие на проживание моего несовершеннолетнего сына / моей несовершеннолетней дочери – Ф.И.О., дата рождения (свидетельство о рождении серия номер, каким органом ЗАГС выдано, дата выдачи, указать номер и дату актовой записи о рождении), в Италии (указать город) с его/её матерью Ф.И.О., дата рождения, паспорт гражданина Российской Федерации серия номер, кем и когда выдан, заграничный паспорт серия номер, каким органом и когда выдан.
Я, Ф.И.О., согласен, что все действия, связанные с ребенком, будет выполнять по своему усмотрению его мать – Ф.И.О.
Усыновление и задержание ребенка не предусмотрено.
Согласен, чтобы Ф.И.О. (матери ребенка) приняла на себя ответственность за жизнь и здоровье нашего ребенка и принимала все неотложные решения по защите его прав и законных интересов, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости, с правом оформления и получения любых документов.