Italian - ItalyRussian (CIS)

Traduzione e conferma dei diplomi e attestati russi. Dichiarazione di valore

Per la traduzione dal russo in italiano si accettano i seguenti documenti russi dell’istruzione:
- diplomi di laurea,
- diplomi di istruzione professionale media,
- certificati accademici,
- certificati e attestati di istruzione media.

I documenti russi d'istruzione tradotti in italiano si presentano nel Consoltato d’Italia a Mosca per ricevimento di uno speciale documento che conferma la loro validità e si chiama “Dichiarazione di valore”.

Ricevere tale documento è necessario per il fatto che i voti nel sistema d’istruzione russo e quello italiano sono molto diversi.

La traduzione dei documenti d’istruzione in lingua italiana si esegue in conformità alle regole stabilite dal Consolato d’Italia a Mosca.

Per ricevere la conferma i documenti d’istruzione russi prima della loro traduzione devono essere obbligatoriamente apostillati.

A partire dal 1 gennaio 2011 l’apostille sui documenti d’istruzione russi è possibile mettere sia nel Dipartimento dell’Istruzione della città di Mosca, che nei Dipartimenti e Direzioni dell’Istruzione delle regioni e altri soggetti della Federazione Russa.

Per l’apposizione dell’apostille si accettano documenti pubblici d’istruzione rilasciati da tutti gli enti di istruzione pubblica russi da ogni regione della Federazione Russa. I diplomi, rilasciati dalle organizzazioni private d’istruzione, vanno apostillati a condizione che queste organizzazioni d’istruzione siano state dovutamente accreditate e abbiano la licenza di svolgimento di attività d’istruzione.

Il costo della tassa statale per l’apposizione dell’apostille su un documento è di 1500 rubli. L’apostille si mette entro 30-45 giorni.

Conviene prendere in considerazione che solo i diplomi apostillati obbligatoriamente con i fogli dei voti si accettano nel Consolato d’Italia per l'autentica della traduzione in italiano e il rilascio della Dichiarazione di valore.

Apostillare i vostri documenti d’istruzione russi potete voi di persona oppure potete incaricarmi di rappresentare i vostri interessi presso il Dipartimento dell’Istruzione della città di Mosca sulla questione di apostillazione, aver rilasciato al mio nome una speciale procura. Modello della procura con i necessari requisiti si manda via posta elettronica dopo la conclusione del contratto.

La procura deve essere obbligatoriamente autenticata da notaio (può autenticarla ogni notaio nel territorio della Russia) oppure, nel caso se vi troviate in Italia, la procura può essere autenticata dal consolato russo oppure dall’ufficio consolare dell’ambasciata della Federazione Russa in Italia.

Per mettere l’apostille nel Dipartimento dell’Istruzione della città di Mosca sono necessari i seguenti documenti:
- originali dei documenti d’istruzione,
- originale della procura notarile per rappresentazione dei vostri interessi nel Dipartimento dell’Istruzione della città di Mosca,
- informazioni sull’ente d’istruzione: denominazione ufficiale, indirizzo, numero di telefono, fax e email,
- copia del vostro passaporto russo (pagina con fotografia e pagina con registrazione) e copia del passaporto per viaggi all’estero,
- nel caso del cambio del сognome serve anche presentare le copie autenicate da notaio dei certificati di matrimonio e di scioglimento del matrimonio o del certificato del cambio del nome.

E’ importante prestare attenzione alla scrittura dei vostri nome, patronimico e cognome – sia nel diploma che nel passaporto esse devono coincidere assolutamente.

Qualora i documenti tradotti e autenticati sia necessario inviare ad un indirizzo nel territorio della Russia (o Italia), occorrerà avvisare di questo in anticipo e comunicare l’indirizzo (con il codice postale), cognome, nome e patronimico del destinatario dei documenti e il numero del suo telefono.

Per il rilascio della Dichiarazione di valore il consolato italiano riscuote tasse consolari che vanno pagate in euro: per la stesura della Dichiarazione di valore – € 31, per l'autentica di un foglio della copia del documento d’istruzione - € 7, per l'autentica di un foglio della traduzione - € 9.

E così il costo approssimativo di tasse consolari per ricevimento della Dichiarazione di valore per un diploma è di € 80, per un certificato accademico e un attestato di scuola è di € 63.

Pagamento della tassa per apostillazione dei documenti d’istruzione, tasse consolari e l’invio dei documenti tramite il servizio di spedizione DHL Express sono a carico del cliente.