Italian - ItalyRussian (CIS)

Стоимость услуг и условия сотрудничества

Нижеуказанные расценки на услуги являются приблизительными. Точная стоимость заказа может быть названа только после непосредственного ознакомления с документами и текстами, подлежащими переводу.

Оптимальным вариантом передачи документов для предварительного ознакомления является изготовление их копий посредством сканирования или цифрового фотографирования. Копии должны быть хорошо читаемыми и изготовляться при высоком разрешении, позволяющем прочитать все находящиеся на документе печати и штампы. Если документ является двусторонним, он должен быть отсканирован с двух сторон, это необходимо сделать даже в случае, если на обороте находится только печать и надпись о скреплении листов.
Материалы для перевода принимаются в форматах doc, rtf, pdf, html, jpeg, gif, ping.

После принятия заказа предназначенные для юридического перевода и нотариального или консульского удостоверения документы должны быть переданы юристу-переводчику в подлинниках/нотариальных копиях либо направлены на указанный адрес в Москве, при этом рекомендуется использовать надежные способы доставки документов типа служб доставки DHL, UPS, PONY Express (для России), исключая прохождение документов по территории России через обычную российскую почту.
В случае, если переведенные и удостоверенные документы не могут быть приняты Заказчиком или его доверенным лицом в Москве, следует заранее сообщить полный адрес с указанием почтового индекса, куда необходимо направить готовые документы, Ф.И.О. получателя и номер его мобильного телефона. Отправка документов производится посредством служб доставки UPS (для международных отправлений) или PONY Express (отправления по территории России), расходы по отправке оплачиваются за счет Заказчика.

Услуги юридического перевода, апостилирования, нотариального и консульского удостоверения документов подлежат предварительной оплате.


Перевод текстов юридической, финансово-экономической, коммерческой тематики, технической и научной документации
1 стандартная страница (1500 знаков с пробелами)


€ 15 / 600 руб.
Перевод текстов общей тематики и частной переписки
1 стандартная страница (1500 знаков с пробелами)

€ 10 / 400 руб.
Надбавка за срочность выполнения перевода (за 1 стандартную страницу) € 7 / 280 руб.
Услуги по редактированию и коррекции переводов
1 стандартная страница (1500 знаков с пробелами)

€ 10 / 400 руб.
Юридический перевод личных документов:
- свидетельства о рождении, о заключении / расторжении брака, справки о несудимости (включая перевод всех печатей, штампов и апостиля)
- паспорта
- диплома с приложением
- школьного аттестата

€ 25 / 1000 руб.

€ 40 / 1600 руб.
€ 80 / 3200 руб.
€ 40 / 1600 руб.
Выполнение нотариального / консульского удостоверения документов *:
- за один документ
- за 2-й и каждый последующий документ

€ 60 / 2400 руб.
+ € 10 / 400 руб.
Перевод с итальянского языка на русский и нотариальное удостоверение
пакета документов для заключения брака в России *

€ 180 / 7200 руб.
Проставление апостиля на российский документ об образовании в Департаменте Образования г.Москвы *
- на 2-й и каждый последующий документ

€ 100 / 4000 руб.
+ € 25 / 1000 руб.
Получение подтверждения (Dichiarazione di valore) в Консульстве Италии в г.Москве *
- для одного документа об образовании
- для 2-го и каждого последующего документа


€ 90 / 3600 руб.
+ € 10 / 400 руб.
Истребование повторного свидетельства / справки в Управлении ЗАГС города Москвы *

€ 90 / 3600 руб.
Получение справки о несудимости
€ 90 / 3600 руб.
Апостилирование документа *
€ 75 / 3000 руб.
Составление двуязычного текста договора на русском и итальянском языках € 200 / 8000 руб.

* Госпошлина, нотариальные услуги, консульские сборы в Консульстве Италии в г. Москве и услуги экспресс-доставки документов оплачиваются за счет Заказчика.