Prezzi e condizioni
I prezzi indicati su questa pagina sono approssimativi. Il costo preciso dell’ordine può essere calcolato solo dopo un esame immediato dei documenti e testi che serve tradurre.
La variante migliore della presentazione dei documenti per l'esame preliminare è fare delle loro copie scannerizzate o fotografate con macchina fotografica digitale e inviarle via email. Le copie devono essere leggibili e fatte con una definizione abbastanza alta che permetta la lettura di tutti i timbri e sigilli presenti nel documento. In caso di documento con fronte e retro, esso deve essere scannerizzato da entrambe le parti, è necessario farlo anche se sul retro del foglio c'è solo un timbro e una scritta che certifichi la cucitura dei fogli.
I materiali per la traduzione si accettano in formati doc, rtf, pdf, html, jpeg, gif, ping.
Dopo l’accettazione dell’ordine i documenti che sono destinati alla traduzione giuridica e autenticazione notarile o consolare devono essere consegnati al giurista-traduttore in originali/copie notarili oppure essere inviati all’indicato indirizzo a Mosca, per l’invio si consiglia di usare mezzi di spedizione sicuri, tipo servizi di spedizione DHL, UPS, Pony Express (per Russia) per escludere che i documenti passino per territorio russo tramite posta ordinaria russa. Nel caso in cui i documenti tradotti e autenticati non possano essere accettati dal Cliente o da persona da lui indicata, conviene comunicare anticipatamente l’indirizzo con codice postale in cui serve inviare i documenti pronti, nome, cognome e patronimico del destinatario e il suo numero di cellulare. L’invio dei documenti si effettua tramite i servizi di spedizione UPS (per spedizioni internazionali) e PONY Express (spedizioni per territorio russo), il costo della spedizione è a carico del Cliente.
I servizi di traduzione giuridica, apposizione dell'apostille, autenticazione notarile e consolare dei documenti sono soggette a pagamento anticipato.
| Traduzione di testi giuridici, economico-finanziari, commerciali, di documentazione tecnica e scientifica 1 pagina standard (1500 battute spazi inclusi) |
€ 15 / 600 rub.
|
| Traduzione di testi di tematica generica e di corrispondenza privata 1 pagina standard (1500 battute spazi inclusi) |
€ 10 / 400 rub.
|
| Supplemento per traduzione urgente (per 1 pagina standard) | € 7 / 280 rub. |
| Servizi di revisione e correzione di traduzioni 1 pagina standard (1500 battute spazi inclusi) |
€ 10 / 400 rub.
|
| Traduzione giuridica di documenti personali: - certificato di nascita, del matrimonio, di scioglimento del matrimonio, certificato penale (inclusa traduzione dei timbri, sigilli e dell'apostille) - passaporto - diploma, diploma di laurea con allegato - attestato di scuola |
€ 25 / 1000 rub.
€ 40 / 1600 rub. € 80 / 3200 rub. € 40 / 1600 rub. |
| Autenticazione notarile / consolare dei documenti *: - per un documento - per ogni successivo documento |
€ 60 / 2400 rub.
+ € 10 / 400 rub. |
| Traduzione dall'italiano in russo e l’autenticazione notarile del pacchetto di documenti per il matrimonio in Russia * |
€ 180 / 7200 rub.
|
| Apposizione dell’apostille su un documento d’istruzione russo nel Dipartimento dell’Istruzione della città di Mosca * - per ogni successivo documento |
€ 100 / 4000 rub.
+ € 25 / 1000 rub. |
| Ottenimento della Dichiarazione di valore nel Consolato d'Italia a Mosca * - per un documento d'istruzione russo - per ogni successivo documento |
€ 90 / 3600 rub.
+ € 10 / 400 rub. |
| Ricevimento di un duplicato del certificato / atto nell’Ufficio Registrazione degli atti di stato civile della città di Mosca * |
€ 90 / 3600 rub.
|
| Ottenimento del certificato penale * |
€ 90 / 3600 rub. |
| Legalizzazione (Apostille) del documento * |
€ 75 / 3000 rub. |
| Stesura del testo bilingue di contratto in lingua russa e lingua italiana | € 200 / 8000 rub. |
* Le tasse statali per l’apostillazione e rilascio dei documenti, tasse consolari, tasse per l’autenticazione e servizi notarili si pagano a carico del Cliente.