Italian - ItalyRussian (CIS)

Тематики переводов

На профессиональной основе выполняю переводы с итальянского языка на русский и с русского языка на итальянский по следующим тематикам:

Юридический перевод
- личных документов: копий паспортов, свидетельств о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, справок, дипломов, школьных аттестатов, выписок и иных документов
- доверенностей и заявлений
- договоров, соглашений, внешнеэкономических контрактов
- уставов и учредительных документов
- свидетельств, лицензий, разрешений, патентов, сертификатов
- апостиля и удостоверительных надписей
- судебных решений и справок об отсутствии судимости
- текстов законов и выдержек из нормативно-правовых актов
- иных текстов юридической тематики
- нотариальный перевод (удостоверение переводов у нотариуса).

Перевод коммерческой корреспонденции и документов
- перевод коммерческой корреспонденции: писем, циркуляров, прайс-листов, оферт, претензий
- перевод коммерческих документов: транспортных накладных, коносаментов, спецификаций, налоговых и таможенных деклараций, актов передачи, страховых полисов
- перевод рекламных и информационных материалов: рекламные тексты, проспекты, буклеты, брошюры, каталоги и иные информационные материалы.

Финансово-экономический перевод
- справки о доходах, налоговые декларации
- выписки с банковских счетов
- перевод бухгалтерских и финансовых отчетов, отчетов о прибылях и убытках
- аудиторских заключений и страховой документации
- бизнес-планов и смет о расходах
- перевод контрактной документации
- перевод маркетинговых исследований.

Технический перевод
- перевод чертежей и проектно-конструкторской документации
- перевод описаний оборудования
- перевод паспортов и инструкций по эксплуатации техники и приборов.

Перевод сайтов (IT-перевод)
- перевод контента сайта
- локализация всех программных компонентов и модулей.

Перевод статей, интервью, эссе
- статьи экономической, финансовой и юридической тематики
- материалы информационного, публицистического и художественного содержания.

Литературный (художественный) перевод
- перевод книг, романов, повестей, рассказов, очерков, монографий
- перевод песен, романсов и стихотворений.

С удовольствием рассмотрю предложения о дубляже фильмов и переводе сценариев.